Ejercicios con latinismos

-Completa las siguientes oraciones utilizando el latinismo adecuado en cada caso.

grosso modo, in memoriam, vox pópuli, in situ, déficit, sine die, sui géneris, ipso facto, lapsus linguae, in situ, honoris causa, currículum vitae, bis, referéndum, quórum, superávit, versus, in vitro, alter ego, modus operandi, carpe diem, de facto, ex abrupto, ex profeso, maremágnum, statu quo, cum laude, in extremis, motu proprio, in albis, de incógnito, in fraganti, agenda, viceversa.

1. Durante la discusión se oyó algún que otro_____________.

2. Tuvieron que recurrir a una fecundación________________.

3. Nuestro equipo ganó el partido_______________________.

4. El juez interrumpió la sesión_________________________.

5. Me dijo Pedro que habían retrasado_______________ la fecha de la vista oral.

6. Mi madre calculó _______________ los invitados para la cena de su boda y se equivocó.

7. Era _________________ que Juan y María se iban a casar.

8. El alcalde comprobó____________________los daños que había causado el incendio.

9. El gerente amañó las cuentas para poder pagar sin que nadie se enterara del_______________de la empresa

10. Esa expresión es un tanto_____________ para describirle pero no te voy a negar que no sea acertada.

11. Esta noticia no la sé yo; es_______________.

12. Miró fue nombrado doctor______________________por la Universidad de Barcelona.

13. Marcial tenía un humor muy _______________________.

14. La policía investigó___________________________________las causas del accidente.

15. El conferenciante cometió un___________________________que no pasó inadvertido a la mayor parte de los asistentes.

16. En esta habitación no hay nada en su sitio. Es un________________________.

17. Para solicitar trabajo, además de la instancia hay que presentar un______________.

18. Respondiendo a los aplausos el tenor concedió un_______________.

19. Pedro, te estoy llamando desde hace bastante tiempo. Ven_____________________.

20. Se convocó un ___________________________ para aprobar la Constitución.

21. Faltaron a la sesión muchos consejeros; hubo de suspenderse por falta de _____________.

22. Ha sido un ejercicio económico brillante, con un _________________ de diez millones de pesetas.

23. Aspiro al puesto; tendré que enviar mi ____________________________.

24. ¿Quién de ustedes no ha visto la película Kramer ____________________Kramer.

25. El biólogo llevó a cabo un interesante experimento_____________________.

26. María es mi_________________________.

27. Tras la investigación se concluyó que no era el _____________________ el del asesino.

28. No tengo mucho dinero, pero me iré de vacaciones a Hawai. Lo del ______________es lo mío.

29. Los ecologistas exigían que no se degradara más el ________________de la fauna de aquella zona.

30. Se van a ajardinar unos terrenos cercanos al____________de la Universidad de La Laguna.

31. El___________________de la balanza de pagos es alarmante en los últimos tiempos.

32. El delincuente más buscado en España,______________“el solitario” fue arrestado ayer por la policía portuguesa.

33. La policía pescó al ladrón___________________mientras intentaba un nuevo atraco.

34. Los solicitantes deberán presentar su ___________________________.

35._______________Alberto pensó que Begoña no tenía razón, pero______________, después de saber exactamente lo que sucedió, tuvo que darle la razón en su pelea con Enrique.

36. El Parlamento revisará en breve la fecundación_______________________.

37. Tenía mucho éxito y su____________________estaba llena de compromisos.

38. Todos los días realiza el trayecto Madrid-Barcelona y ______________________.

39. Escribió un hermoso poema ____________________de su abuelo, recientemente fallecido.

40. Un conocido físico español ha sido nombrado doctor_________________ por la Universidad de Oxford.

41. No te preocupes, me prepararé y te ayudaré___________________________.

42. Allí habría,_____________________________, unas cien personas.

43. Se llevó a cabo un investigación_____________________ para esclarecer el crimen.

44. Miguel nos ayudó_______________________, sin que nadie se lo pidiera.

45. No pude responder porque se me quedó la mente_________________________.

46. La reunión se aplazó_________________________________.

47. Tras la lectura de su tesis doctoral, recibió la calificación de sobresaliente___________________________.

48. El Barcelona ganó el partido_______________________, muchos espectadores ya se habían ido.

49. Por si cambia la situación______________________, como decían los latinos, y ya veremos después.

50. Los famosos viajan frecuentemente_____________________. No quieren ser reconocidos.

51. El_______________________________de algunos ladrones, a veces, es una pista. La manera de cometer el crimen les delata.

52. A pesar del secretismo inicial la relación entre ellos se convirtió pronto en __________________________,seguramente por la indiscreción de algún allegado.

53. La votación no se llevó a cabo por falta de__________________, y el asunto quedó pendiente.

54. Israel consideró__________________la existencia de atentados e invadió Palestina.

55. Los turistas dieron un rodeo___________________para ver la Catedral.

56. Al salir del cine, entre el________________________de gente, el niño se perdió.

57. Hoy ha muerto un gran hombre:_________________________________.

58. El funeral__________________se celebrará a las 19,30 horas en la parroquia del barrio.

59. Después del problema suscitado por el avión espía norteamericano, va a ser difícil mantener el___________________anterior a las relaciones de China y EEUU.

60. Le contestó con un_______________________tan duro que le hizo palidecer.

61. No lo disculpes. Aquellas palabras las tenía preparadas___________________para herirme.

62. Su secretario se convirtió con el tiempo en su_____________________________.

Ver más...

Aníbal -Episodio 2 - El peor enemigo de Roma

Ver más...

Aníbal -Episodio 1 - El peor enemigo de Roma

Vídeo producido por la BBC sobre el famoso general cartaginés Aníbal.

Ver más...

Los usos de los latinismos II

Esta semana os dejo un cuadro con los latinismos de uso de frecuente en español.

LATINISMO	TRADUCCIÓN	EJEMPLO	OBSERVACIONES
a posteriori	De lo inductivo	Toda presunción es un juicio a priori.
a priori	De lo deductivo	Un examen a posteriori de los acontecimientos evidencia que los atracadores eran profesionales.
ad hoc	A propósito para algo o alguien	El fiscal ha presentado pruebas ad hoc para inculpar a mi defendido.
agenda	Lo que se ha de hacer.	Lo apuntaré en mi agenda para que no se me olvide.
alias	Apodo, sobrenombre	El peligroso delincuente Carlos alias ‘el peque’ fue detenido ayer en Madrid.
alter ego	Ser el doble de alguien	Mr. Hide era el álter ego del Doctor Jekyll.	Álter se escribe con tilde siguiendo las reglas de acentuación.
bis	Repetido	Al final del recital, el público no dejó de aplaudir reclamando un bis
Campus	Terreno de un colegio o universidad, físico o virtual.	La facultad de veterinaria se encuentra en el Campus de Ciudad Universitaria.
curriculum (vitae)	Conjunto de circuns tancias y méritos de una persona.	Me falta por entregar el currículum vitae para el nuevo trabajo.	Currículum se escribe con tilde siguiendo las reglas de acentuación.
de facto	Por la fuerza de las circunstancias. Situación real, pero no jurídica.	En muchos países, el gobierno de facto lo ostentan los militares o las grandes corporaciones comerciales.
deficit	Cantidad que falta.	La mayoría de los países están afrontando la crisis con grandes déficits públicos.	Déficit se escribe con tilde siguiendo las reglas de acentuación.
de incognito	No conocido	Luis se introdujo de incógnito en la reunión.	Incógnito se acentúa siguiendo las normas del castellano.
errata	equivocación	El documento está plagado de erratas.
et cetera	Es un adjetivo neutro plural, sustantivado	Marte, Júpiter, Saturno, etc., son planetas que giran alrededor del Sol.	La forma original es caetera. Normalmente se emplea abreviado.
ex abrupto	Salida de tono, dicho o ademán inconveniente	El debate político de los últimos meses se caracteriza por exabruptos y ausencia de ideas.	Puede escribirse junto o separado.
ex professo	A propósito	La policía le hará preguntas ex profeso para hacerlo caer en contradicciones.	En español sólo se usa la forma simplificada: profeso. Recordar no anteponer ninguna preposición.
extra muros	Fuera de cualquier recinto,  la ciudad	La construcción de cementerios extramuros, fue un tema muy debatido durante el Antiguo Régimen.	Puede escribirse todo junto.
fac simil(e)	Copia idéntica	La editorial ha editado en facsímil unos dibujos de Picasso.	Se acentúa siguiendo las reglas del castellano.
grosso modo	A grandes rasgos, aproximadamente	Es necesario establecer, grosso modo, cuáles son los cambios que introduce el proyecto de ley.	Recordar que nunca hay que anteponer la preposición a.
habitat	Entorno	Estamos destruyendo el hábitat del oso polar a marchas aceleradas.	Hábitat, siguiendo las reglas de acentuación.
honoris causa	De los doctorados honoríficos	Mario Vargas Llosa es doctor honoris causa por la Universidad de Oxford.
idem	Igualmente, lo mismo; lo anteriormente dicho.	Francia tiene dos fusiles por cada kilómetro suyo; España, ídem.	Ídem, siguiendo las reglas de acentuación.
in extremis	En los últimos momentos.	La CAM y Cajastur llegan a un acuerdo in extremis.
in fraganti (delicto)	En el momento justo de cometer el delito.	El dependiente pilló al ladrón in fraganti.	La forma original latina era in flagranti. No son correctas las formas **en fraganti, **in fragante ni **in fragranti.
in memoriam	En recuerdo a. Utilizado en caso de fallecimientos.	El ayuntamiento ha levantado un monumento in memoriam del famoso arquitecto.
in situ	Lo que se hace en el mismo lugar	Cuando se manifiesta un brote infeccioso grave, lo primero que se hace es tomar muestras in situ para después analizarlas en el laboratorio.
in vitro	Lo que se hace en laboratorio.	Pudo tener un hijo gracias a la fecundación in vitro.
ipso facto	En el momento.	El ejército disparó un cañón. Ipso facto empezó la guerra.	Se utiliza erróneamente con el sentido de rápidamente.
lapsus (linguae)	Error, tropiezo, resbalón.	Quise creer que era un error o un lapsus.	Es invariable en plural.
mare magnum	Gran jaleo.	Cabría rebuscar y encontrar la fotocopia del dichoso informe en el maremágnum de mis archivos de Soria.	Siguiendo las reglas de acentuación mágnum. En español suele escribirse junto, y la RAE aconseja emplear la forma maremagno.
maxime	Especialmente, principalmente.	Estas cosas no se veían antiguamente, máxime cuando los padres estaban cerca.	En español, se escribe máxime.
modus operandi	Manera de hacer las cosas. Metodología.	Los individuos utilizaban en los distintos embarques el mismo modus operandi de ocultar la droga entre cargas de madera.
motu proprio	Por iniciativa propia	Si alguien desea declarar motu proprio alguna cosa relacionada con el caso, que se quede	No es correcto decir ni motu propio, ni de motu proprio, ni de motu propio.
per se	Por sí solo.	Per se el retablo justifica la visita a la catedral.
post data	Texto que se añade a una carta		La forma castellanizada es posdata. Suele aparecer abreviado PD.
quorum	Personas que bastan para que una reunión sea válida	La asistencia de la mitad de los asociados hábiles o de los delegados convocados constituirá quórum para deliberar y adoptar decisiones válidas.	Siguiendo las reglas de acentuación del castellano la forma sería quórum.
referendum	Procedimiento jurídico por el que se someten a votación popular leyes o actos administrativos	El pueblo expresó su criterio en un referéndum.	Siguiendo las reglas de acentuación del castellano la forma sería referéndum. La RAE aconseja sustituir esta forma por la de referendo.
sine die	Se dice de lo aplazado sin una fecha fija	La reunión de directivos ha sido pospuesta sine die.
sine qua non	Condición necesaria	El estudio es una condición sine qua non para aprobar.
statu quo	Situación en un momento determinado	El statu quo de la frontera no satisface nuestras reclamaciones por ley de los territorios adyacentes.	No es correcta la forma **status quo
status	Estado, posición social.	Según «The New York Times», poseer una lavadora propia en el piso se ha convertido en el nuevo símbolo del estatus en la isla.	En español, se puede encontrar, adaptada a nuestra fonética, la forma estatus.
sui generis	Único en su género, muy especial	El cloro tiene un olor picante sui generis.	Siguiendo las reglas de acentuación sui géneris.
superavit	Exceso del haber sobre el debe	El Ayuntamiento de Majadahonda cierra sus cuentas con superávit.	Siguiendo las reglas de acentuación, superávit.
ultimatum	En el lenguaje diplomático, resolución terminante y definitiva.	El gobierno de Honduras dio un ultimátum a los maestros que no se presenten a clases a partir de la próxima semana.	Siguiendo las reglas de acentuación, ultimátum.
versus	Hacia, en un principio. Actualmente extendido el significado de contra.	Kaspárov versus Deep Blue: ¿quién ganará la partida?	Recordar que su uso como contra, no es incorrecto, pero sí se desaconseja. Puede aparecer abreviado vs.
vice versa	En el sentido opuesto, al revés	Todo número decimal se puede escribir en forma fraccional o viceversa.	Se suele emplear la forma viceversa.
vox populi	Voz del pueblo. Rumor popular.	Dio por buena la vox pópuli que situaba obligatoriamente en octubre la celebración de las elecciones autonómicas.	En su adaptación al castellano se escribe vox pópuli.

Ver más...

Uso de los latinismos I

La RAE define latinismo como un  “giro o modo de hablar propio de la lengua latina”. Estas palabras y expresiones se han incorporado en su forma original a nuestra lengua y muchas de ellas se emplean de manera habitual en el hablar cotidiano. Su uso tan extendido ha provocado que estos latinismos hayan sufrido modificaciones, algunas propias de la lengua castellana como por ejemplo de acentuación. Otras, en cambio, no son modificaciones como tal sino que se tratan de usos incorrectos, errores gramaticales o de pronunciación de los mismos.

Por otra parte, si bien con el empleo de estos términos se persigue  dar un tono más culto a nuestro  discurso, hay que asegurarse de que su uso es el correcto para no generar el efecto contrario y, en caso de no tenerlo claro, es preferible no utilizarlos.

Antes de pasar a estudiar algunas de estas expresiones de uso común (lo haremos en el siguiente artículo), analizaremos casos concretos de latinismos “corruptos” y ciertas dudas sobre su escritura y acentuación.

1. Acentuación de latinismos: según la RAE, “las palabras y expresiones latinas usadas en nuestra lengua se acentuarán gráficamente de acuerdo con las reglas generales del español”. Ej.: currículum, ídem.

2.  Plurales: las expresiones y locuciones latinas permanecen invariables, ej.: los statu quo y no **los status quos (los dos asteriscos marcan que la forma no es gramaticalmente incorrecta). Para el caso de palabras latinas, la solución más generalizada es la de adaptarlos a las reglas de formación de plural de la lengua castellana, ej.: de currículum>currículos.

3. Latinismos “corruptos”:

a. Errores gramaticales:

-Uso incorrecto de las preposiciones. Se trata del error más generalizado; así es habitual escuchar, especialmente en los medios de comunicación, expresiones del tipo **a grosso modo, **de/por motu proprio o **de ex profeso entre otras, cuando lo correcto sería decir grosso modo, motu proprio y ex profeso. En los dos primeros ejemplos el uso de la preposición no es necesario ya que la propia palabra se encuentra en caso ablativo, por tanto, su empleo es redundante. En el tercer ejemplo, la preposición también es innecesaria porque ya tenemos la preposición latina ex con el significado de “de” y en consecuencia estamos repitiendo dos veces la misma idea.

-Otros errores gramaticales relacionados en parte con el mal uso de las preposiciones y en parte por desconocimiento de la flexión nominal latina serían los del tipo **cum laudem por cum laude. La preposición cum tan sólo puede regir caso ablativo, por lo que nunca podrá ir acompañada de una forma como laudem que está en caso acusativo. 
En el caso de la locución contra naturam, en donde tenemos la preposición de acusativo contra y un sustantivo en caso acusativo, la RAE acepta la forma castellanizada de contra natura.

-Otros errores gramaticales por desconocimiento de la flexión nominal latina provocan fallos de concordancia especialmente entre adjetivo y sustantivo: **status quo por statu quo, **strictu senso por stricto sensu, **totum revoluto por totum revolutum.

b. Errores ortográficos: se producen cuando se escribe incorrectamente un latinismo. El más corriente se da en la forma proprio correspondiente a la locución motu proprio, en donde quizá por semejanza a nuestro adjetivo castellano propio y equívoca asociación con éste,  sea frecuente escuchar **motu propio, o peor aún **de motu propio. Lo mismo ocurre con la forma ex profeso que en ocasiones aparece escrita como **ex proceso. Con respecto a esta locución, hay que añadir que la forma original latina era con dos s, sin embargo en  nuestra lengua se conserva la forma castellanizada por medio de la simplificación de dicha s.

Otro ejemplo sería **en albis por in albis.

c. Errores de uso: encontramos algunos latinismos empleados con un significado diferente a su sentido original y, por ello, mal utilizados. Dos casos comunes son sui géneris y versus. El primero de ellos significa algo así como “único en su género”, “peculiar” o “muy particular” ej.: tenía un humor muy sui géneris. Sin embargo existe una tendencia actual a emplearlo con el sentido contrario de “más o menos” o “en general”.

El caso de versus es más complejo. Esta preposición en latín significaba “hacia” pero en inglés se adoptó con el significado de “contra” y de ahí se extendió a nuestra lengua también con este sentido. La RAE reconoce esta forma con este sentido de “contra” pero desaconseja su uso.

Ver más...

Ejercicios de repaso

   
Ejercicios para repasar los contenidos de gramática que hemos visto hasta ahora en clase de latín.

1. Relaciona cada caso con su función:

a. Ablativo                  1. Sujeto y atributo

b. Acusativo                2. Complemento circunstancial

c. Nominativo             3. Complemento directo                               

d. Dativo                     4. Complemento del nombre

e. Genitivo                  5. Vocativo

f.  Vocativo                 6. Complemento indirecto

2. Indica a cuál de las cuatro conjugaciones latinas pertenecen los siguientes verbos:

1. Describo, is, ere
2. Amo, as, are
3. Audio, is, ire
4. Facio, is, ere
5. Moneo, es, ere
6. Habeo, es, ere
7. Venio, is, ire
8. Laudo, as, are

3. Completa con las formas que faltan, atendiendo a las reglas de concordancia entre sustantivo y adjetivo:

a. Niger equus:

SINGULAR                                                  PLURAL

Nom.   Niger equus                                        nigri  ______

Voc.     _____ eque                                         ____  ________

Ac.      Nigrum _____                                     ____   equos                

Gen.   Nigri equi                                             nigrorum ______

Dat.    Nigro _______                                     ______  _______

Abl.     _____ _______                                   nigris _______

b. Parva tabula:

SINGULAR                                                  PLURAL

Nom. _____  _____                                           parvae  ______

Voc.  _____ tabula                                             ____  ________

Ac.  Parvam _____                                            ____ tabulas              

Gen. Parvae tabulae                                          _____  ______

Dat.  _____ tabulae                                           ______  _______

Abl.  _____ _______                                         ______ tabulis

4. Analiza morfológicamente los siguientes sustantivos  e indica su enunciado:

1. Filiae
2. Pecuniam
3. Litteras
4. Via
5. Stellarum 

5. Declina los sustantivos anteriores

6. Analiza morfológicamente los siguientes verbos:

1. Vides:
2. Datis:
3. Timemus:
4. Veniunt:
5. Facis:
6. Capio:
7. Sunt

7. Conjuga los verbos anteriores en presente de indicativo:

8. Elimina los verbos que no estén conjugados en presente de indicativo:

1. Audiebant
2. Putavisti
3. Constitunt
4. Ducit
5. Movebo
6. Eram

9. Traduce al latín las siguientes formas verbales:

a.  Alabamos

b. Vienes

c. Enviáis

d. Conducen

e. Vivo

f. Desea

10. Analiza morfológicamente y enuncia los siguientes sustantivos:

1. Equum 
2. Dominorum
3. Pueris  
4. Ager

11. Declina los sustantivos anteriores:

12. Forma el vocativo singular de los siguientes sustantivos:

a. Amicus, i

b. Lesbia, ae

c. Marcus, i

d. Puer, i

e. Miles, -itis

13. Declina los siguientes sustantivos:

a. Mulier, -ris

b. Mater, -tris

c. Turris, -is

d. Coniux, coniugis 

e. Miles, militis

14. Completa este esquema para recordar cómo se forman los circunstanciales de lugar:

In+____ indica dirección hacia la que se va.

También ad+____  indica la dirección, pero sin intención de entrar en el lugar.

E/ex+______ indica lugar de procedencia y origen, mientras que a/ab+_______ indica la separación.

In+________ indica el lugar en el que se está y no implica movimiento.

Per+________ indica el lugar a través del cual o por donde se va.

 

15. Indica si son predicativas o copulativas las siguientes oraciones:

1. Pueri et puellae crepundia amant.
2. Multi fabri cessant.
3. Imperium bonus et ignavus optant.
4. Laurus et myrtus carae deis sunt.

Ver más...