Los usos de los latinismos II

Esta semana os dejo un cuadro con los latinismos de uso de frecuente en español.

LATINISMO	TRADUCCIÓN	EJEMPLO	OBSERVACIONES
a posteriori	De lo inductivo	Toda presunción es un juicio a priori.
a priori	De lo deductivo	Un examen a posteriori de los acontecimientos evidencia que los atracadores eran profesionales.
ad hoc	A propósito para algo o alguien	El fiscal ha presentado pruebas ad hoc para inculpar a mi defendido.
agenda	Lo que se ha de hacer.	Lo apuntaré en mi agenda para que no se me olvide.
alias	Apodo, sobrenombre	El peligroso delincuente Carlos alias ‘el peque’ fue detenido ayer en Madrid.
alter ego	Ser el doble de alguien	Mr. Hide era el álter ego del Doctor Jekyll.	Álter se escribe con tilde siguiendo las reglas de acentuación.
bis	Repetido	Al final del recital, el público no dejó de aplaudir reclamando un bis
Campus	Terreno de un colegio o universidad, físico o virtual.	La facultad de veterinaria se encuentra en el Campus de Ciudad Universitaria.
curriculum (vitae)	Conjunto de circuns tancias y méritos de una persona.	Me falta por entregar el currículum vitae para el nuevo trabajo.	Currículum se escribe con tilde siguiendo las reglas de acentuación.
de facto	Por la fuerza de las circunstancias. Situación real, pero no jurídica.	En muchos países, el gobierno de facto lo ostentan los militares o las grandes corporaciones comerciales.
deficit	Cantidad que falta.	La mayoría de los países están afrontando la crisis con grandes déficits públicos.	Déficit se escribe con tilde siguiendo las reglas de acentuación.
de incognito	No conocido	Luis se introdujo de incógnito en la reunión.	Incógnito se acentúa siguiendo las normas del castellano.
errata	equivocación	El documento está plagado de erratas.
et cetera	Es un adjetivo neutro plural, sustantivado	Marte, Júpiter, Saturno, etc., son planetas que giran alrededor del Sol.	La forma original es caetera. Normalmente se emplea abreviado.
ex abrupto	Salida de tono, dicho o ademán inconveniente	El debate político de los últimos meses se caracteriza por exabruptos y ausencia de ideas.	Puede escribirse junto o separado.
ex professo	A propósito	La policía le hará preguntas ex profeso para hacerlo caer en contradicciones.	En español sólo se usa la forma simplificada: profeso. Recordar no anteponer ninguna preposición.
extra muros	Fuera de cualquier recinto,  la ciudad	La construcción de cementerios extramuros, fue un tema muy debatido durante el Antiguo Régimen.	Puede escribirse todo junto.
fac simil(e)	Copia idéntica	La editorial ha editado en facsímil unos dibujos de Picasso.	Se acentúa siguiendo las reglas del castellano.
grosso modo	A grandes rasgos, aproximadamente	Es necesario establecer, grosso modo, cuáles son los cambios que introduce el proyecto de ley.	Recordar que nunca hay que anteponer la preposición a.
habitat	Entorno	Estamos destruyendo el hábitat del oso polar a marchas aceleradas.	Hábitat, siguiendo las reglas de acentuación.
honoris causa	De los doctorados honoríficos	Mario Vargas Llosa es doctor honoris causa por la Universidad de Oxford.
idem	Igualmente, lo mismo; lo anteriormente dicho.	Francia tiene dos fusiles por cada kilómetro suyo; España, ídem.	Ídem, siguiendo las reglas de acentuación.
in extremis	En los últimos momentos.	La CAM y Cajastur llegan a un acuerdo in extremis.
in fraganti (delicto)	En el momento justo de cometer el delito.	El dependiente pilló al ladrón in fraganti.	La forma original latina era in flagranti. No son correctas las formas **en fraganti, **in fragante ni **in fragranti.
in memoriam	En recuerdo a. Utilizado en caso de fallecimientos.	El ayuntamiento ha levantado un monumento in memoriam del famoso arquitecto.
in situ	Lo que se hace en el mismo lugar	Cuando se manifiesta un brote infeccioso grave, lo primero que se hace es tomar muestras in situ para después analizarlas en el laboratorio.
in vitro	Lo que se hace en laboratorio.	Pudo tener un hijo gracias a la fecundación in vitro.
ipso facto	En el momento.	El ejército disparó un cañón. Ipso facto empezó la guerra.	Se utiliza erróneamente con el sentido de rápidamente.
lapsus (linguae)	Error, tropiezo, resbalón.	Quise creer que era un error o un lapsus.	Es invariable en plural.
mare magnum	Gran jaleo.	Cabría rebuscar y encontrar la fotocopia del dichoso informe en el maremágnum de mis archivos de Soria.	Siguiendo las reglas de acentuación mágnum. En español suele escribirse junto, y la RAE aconseja emplear la forma maremagno.
maxime	Especialmente, principalmente.	Estas cosas no se veían antiguamente, máxime cuando los padres estaban cerca.	En español, se escribe máxime.
modus operandi	Manera de hacer las cosas. Metodología.	Los individuos utilizaban en los distintos embarques el mismo modus operandi de ocultar la droga entre cargas de madera.
motu proprio	Por iniciativa propia	Si alguien desea declarar motu proprio alguna cosa relacionada con el caso, que se quede	No es correcto decir ni motu propio, ni de motu proprio, ni de motu propio.
per se	Por sí solo.	Per se el retablo justifica la visita a la catedral.
post data	Texto que se añade a una carta		La forma castellanizada es posdata. Suele aparecer abreviado PD.
quorum	Personas que bastan para que una reunión sea válida	La asistencia de la mitad de los asociados hábiles o de los delegados convocados constituirá quórum para deliberar y adoptar decisiones válidas.	Siguiendo las reglas de acentuación del castellano la forma sería quórum.
referendum	Procedimiento jurídico por el que se someten a votación popular leyes o actos administrativos	El pueblo expresó su criterio en un referéndum.	Siguiendo las reglas de acentuación del castellano la forma sería referéndum. La RAE aconseja sustituir esta forma por la de referendo.
sine die	Se dice de lo aplazado sin una fecha fija	La reunión de directivos ha sido pospuesta sine die.
sine qua non	Condición necesaria	El estudio es una condición sine qua non para aprobar.
statu quo	Situación en un momento determinado	El statu quo de la frontera no satisface nuestras reclamaciones por ley de los territorios adyacentes.	No es correcta la forma **status quo
status	Estado, posición social.	Según «The New York Times», poseer una lavadora propia en el piso se ha convertido en el nuevo símbolo del estatus en la isla.	En español, se puede encontrar, adaptada a nuestra fonética, la forma estatus.
sui generis	Único en su género, muy especial	El cloro tiene un olor picante sui generis.	Siguiendo las reglas de acentuación sui géneris.
superavit	Exceso del haber sobre el debe	El Ayuntamiento de Majadahonda cierra sus cuentas con superávit.	Siguiendo las reglas de acentuación, superávit.
ultimatum	En el lenguaje diplomático, resolución terminante y definitiva.	El gobierno de Honduras dio un ultimátum a los maestros que no se presenten a clases a partir de la próxima semana.	Siguiendo las reglas de acentuación, ultimátum.
versus	Hacia, en un principio. Actualmente extendido el significado de contra.	Kaspárov versus Deep Blue: ¿quién ganará la partida?	Recordar que su uso como contra, no es incorrecto, pero sí se desaconseja. Puede aparecer abreviado vs.
vice versa	En el sentido opuesto, al revés	Todo número decimal se puede escribir en forma fraccional o viceversa.	Se suele emplear la forma viceversa.
vox populi	Voz del pueblo. Rumor popular.	Dio por buena la vox pópuli que situaba obligatoriamente en octubre la celebración de las elecciones autonómicas.	En su adaptación al castellano se escribe vox pópuli.